| Durch
Nacht und Flut
Herz im Licht
Untragbar in Gestalt
Ich bin Dein Schatten
Du verbrennst mich nicht
Herz im Geist
Das Leben neu versucht
Benutzt und abgelegt
Herz aus Stein
Wach auf - ich suche Dich
Brich weit - mein Herz - ich löse Dich
Hoch aus - du Licht
Entflamme mich
Zu Dir - ich weiss - ich finde Dich
Durch Nacht und Flut - ich spüre Dich
Ich hör Dich rufen - lese Deine Spur
Ich weiss - ich finde Dich
doch finde ich wirklich was ich suche?
Und wenn es Dich berührt
Im Beisein Dich verführt
Folgst Du den Händen
Die zum Tragen Dich erheben
Und in den Händen
In diesen Armen
Beendest Du der Füsse Lauf
Und Deine Spur versiegt
jetzt und hier
Die Suche endet jetzt und hier
Gestein - kalt und nass
Granit in Deiner Brust
Der Stein der Dich zerdrückt
Der Fels der Dich umgibt
Aus dem gehauen Du doch bist
Wach auf - ich suche Dich
Brich weit - mein Herz - ich löse Dich
Hoch aus - du Licht
Entflamme mich
Zu Dir - ich weiss - ich finde Dich
Durch Nacht und Flut - ich spüre Dich
Ich hör Dich rufen
lese Deine Spur
Ich weiss - ich finde Dich
doch finde ich wirklich was ich suche?
In Nacht und Flut
Durch Nacht und FLut |
Through
Night and Flood
Heart in light
Unberable within
I am you shadow
You'll not burn me
Heart in spirit
Life tried anew
Used and discarted
Heart od stone
Wake up - I'm searching for you
Open wide - my heart I will release you
Arise - light - arouse me
Inflame me
To you - I know - I'll find you
Through night and flood - I feel you
I hear you call - I read your trail
I know - I'll find you
But will I really find what I'm looking for?
And if you're touched by it
Even seduced by it
Will you go with the hands
That reach out to carry you
And in the hands
In these arms
You terminete your walk
And your trail ends
Now and here
The search ends now and here
Stone - cold and wet
Granite in your breast
The rock that crushes you
The rock that sorrounds you
From wich you were
Wake up - I'm searching for you
Open wide - my heart - I will release you
Aride - light
Inflame me
To you - I know - I'll find you
Through night and flood - I feel you
I hear you call
I read your trail
I know - I'll find you
But will I really find what I'm looking for?
In night and flood
Through night and flood |
Sacrifice
Ich - ich war schon einmal hier
Ihr - schient fern zerbrechlich mir
Hier - bist du allein mit mir
Wir - verbrennen lebend wir
Seht
Ich war schon einmal hier
Dieser Stein
Markiert die Glut
Hier - verbrannten lebend wir
So flieht
Flieht aus den Adern mir
Doch bin ich nicht blind
Nur ein wenig verbrannt
Ich warte auf dich...
Ich war schon einmal hier |
Sacrifice
I - I have been here before
You - seen fragile and distant
Here - you are alone with me
We - are burning alive right here
See
I have been here before
This stone
it marks the blazing heat
Here - is where we burned alive
So free
Free from my veins
But I am not blind
Just a little burned
I'm waiting for you...
I have been here before |
|
Ein Hauch Von Menschlichkeit
Und wenn ich dich nochmals umarmte?
Doch mehr im Geiste umgarnte
Zum Licht im letzten Feuer neigte?
Doch nur im Stillen für mich weinte
Das letzte Wort ist nicht gesprochen
Noch ist die Geste ungebrochen Alleine diese eine
Gabe
Kann im Schweigen und im Zuhören mich noch tragen
Ein Hauch von Menschlichkeit - in dir
Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir
Die feuchten Dogmen blinder Lehren
Nur auf den Lippen sich vermehren
Nicht aus der Tiefe Dir geboren
So hast bei all den Kämpfen du noch nie verloren
Und wenn im Fliehen ich Dir folgte?
Im Sturm die Selee von dir wollte?
Fände ich Deine beiden Hände
Bereit zu kämpfen
Für das Leben vor dem Ende? |
A Touch Of Humanity
And if I were to embrace you again?
But ensnare you more in my mind
Approach the light in the last glow of fire?
But yet weep alone in the darkness
The final word has not been spoken
The gesture not yet been broken This one gift
alone
Can carry me in silence and in listening
A touch of humanity - in you
To find it I am here - with you
The damp dogmas of blind doctrines
Multiply only on the lips
Not born from the depths within you
So you never lost any of the battles
And if I were to follow you in fleeing
In the storm I were to ask for your soul?
Would I find both of your hands
Ready to fight
for the life before this end?
|
Eine Nacht In Ewigkeit
Nicht nur ein Wort Erhellt die Nacht
Unsere Herzen strahlen
In tiefster Sehnsucht
Und unsere Seelen Fallen diesem Glanz
Abgeschieden blende mich
Verführe mich
durchflute mich
Du strömend Licht Erhellst Du mich?
Aus der Stille
aus dem Nichts
Eingetaucht in Dich
Erhalte mich in dieser Nacht ...
Hat auch der Knebel der Vernunft Mich nicht bewahrt
Verschlungen trinken nun Verschmolzen wir zu bluten
Opfer sind wir Täter und Erstürmen
unserer Nähe Sucht
Durch Fleisch und Raum
Durch Zeit und Lust
Durch Schweiss und Sucht Durch mich in dich
Verführe mich
durchflute mich
Durchströme mich
Erhelle mich!
Und wenn ich Dich berühre
Deinen Körper bis in jede Zelle spüre
Und wenn ich Dich umgarne
Deine Blösse umd die Meine feucht ich fühle
Und wenn wir uns verlieren
Nur gemeinsam und für immer diese
Nacht einander schenken
Und wenn die Schatten fallen
Zwischen Deine Lippen ich den letzten Kuss ganz tief
versenke
Eine Nacht in Ewigkeit
So sind für immer wir vereint
Und Schönheit wiegt uns
Schliesslich in den Schlaf... |
One Iight In Eternity
More than a word illuminates the night
Our hearts are blowing
With the deepest longing
And our souls
Are falling into shine
Secluded dazzle me
Seduce me - flood me
You streaming light Will you illuminate me?
From the silence
from the void
Immersed in you
Maintain me through this night...
Also the gap of reason Was not to protect
me
We drink by now Fused to bleed
Victims are offenders we And take by storm
Our addiction to nearness
Through flesh and space
Through time and lust
Through sweet and crave Through me into you
Seduce me
flood me
Flow me
Illuminate me!
From the silence - from the void
Immersed in you Maintain me through this night...
And if I am to touch you
To reach to ever of Your body's cell
And if I am to entwine you
Only together and always these
To sacrifice this night Together and forever
And when the shadows fall
Between your lips I the last kiss completely deeply
Sink
One night in eternity
So forever we are one
And beauty rocks us
Gently into sleep... |
|
Malina
Nur erträumt
Doch so oft Versäumt
Tief in miri
Schreit es laut Nach dir
Hörst du nicht?
Ich rufe flehend dich!
Zu halten brenne ich!
Zu lieben lebe ich!
Nur für Dich!
Siehst du nicht?
Mein Herz erwartet dich!
Es kam zu lieben dich!
Doch jetzt verbrenne ich!
Siehst du nicht?
Hier in mir
Scheint die Nacht
über dir
Und der Traum zerbricht
Wie so oft
im Licht
Hörst du nicht?
Ich rufe flehend dich!
Zu halten brenne ich!
Zu lieben lebe ich!
Nur für Dich!
Siehst du nicht?
Mein Herz erwartet dich!
Es kam zu lieben dich!
Doch jetzt verbrenne ich!
Siehst du nicht?
Ich glaube
Ich habe Angst
Vor dir - vor mir - vor uns |
Malina
Only dreamed
But so often Neglected
Deep within
Loud it screams For you
Can't you hear?
I'm screaming entreatied!
Burning to hold!
Living to love
Just you!
Can't you see?
My heart waits for you!
It came to love you!
But now I'm burning
Can't you see?
Here deep inside
The night shines
Upon you
And the dream breaks
Once again
In the light
Can't you hear?
I'm screaming...
I believe
I'm afaid - of you
Of me - of us
Can't you hear?
I'm screaming entreatied!
Burning to hold!
Living to love - just you!
Can't you see?
I believe
I have fear
Before you - before me - before us
|
Die
Schreie Sind Verstummt
Und so geschehen
Es gibt kein zurück
Was bleibt ist Schweigen
Und es bleibt der Verlust
Gefolgt von Schmerz
Der Welt war sie
Eine Lichtgestalt
Doch nur für mich
War sie mein schlagendes Herz
In meiner Brust
Doch an diesem Tag
Und an jenem Ort
Es brach der Stolz
Und so ihr Herz
Heute - streif ich
Durch die Wälder
Zurück in's Tal
Heute - zieh' ich
Durch die Schluchten
Ziellos - rastlos
Heute - zieh' ich
Durch die Dörfer
Ihr Bild in mir
Heute - brennen ihre Tränen
So trinke ich von ihr
Hier bin ich Mensch
Und ich küsse meine Sehnsucht wach
Hier bin ich fremd
Und ich küsse meine Sehnsucht wach
Doch viel tiefer
Tiefer als die Sehnsucht
Dort versteckt sie
Ihr Leben vor der Welt
Kraftlos zitternd
Die Hände ausgestreckt
Blutbefleckt und
Verstümmelt ist ihr Leib
Einst ging aus von ihr ein Licht
Und sie strahlt - und sie strahlt
So liegt sie danieder
Und doch höre ich den
Schrei - und sie schreit
Gebrochen und geschlagen
Verlacht von aller Welt
Einst ging aus von ihr ein Licht
Bespuckt sie heute sich und liegt
In ihrem Blut
Am Wegesrand im Graben
Erwartet sie den Tod
Gehüllt in Schlamm und Schmach
Und ich höre sie schreien
Wie sie schreit...
Ein letztes Mal war ich im Tal
Noch einmal in der Schlucht
Noch einmal in der Gruft
In der sie sich nun versteckt
Sich vergräbt
Und bedeckt
Sie wagt es kaum
Sie wagte es kaum mich anzusehen
Wagt es nicht mich
Haut an Haut zu berühren
Sie wagte es kaum
Sie wagte es kaum mich anzusehen
Mich Haut an Haut zu berühren
Zaghaft richte ich mich auf
Zaghaft richtet sie sich auf
Und ich halte die Hand
Die zum Herzen mich führt
Der letzte Kuss galt mir
Der Seele ist das Herz gefolgt
Die Schreie sind verstummt!
Die Schreie sind verstummt! |
The
Screams Are Silenced
And so secured
There is no going back
What remains is silence
And the loss
Followed by pain
The world she was
A creature of light
But for me alone
She was my beating heart
In my brest
But on this day
And at that place
Pride was broken
And thus her heart
Today - touch I
By the forests
Back in's valley
Today - I wander
By the ravines
Aimlessly - restlessly
Today - I wander
By the villages
Her picture in me
Today - her tears are burning
So I drink from her
Here I am human
And I kiss my longing awake
Here I am strange
And I kiss my longing awake
Yet much deeper
Deeper than the longing
There she hides
Her life from the world
Weak and trembling
Her hands outstrech
Stained with blood and
Mutilated in her body
Once a light whent out from her
And she shines - and she shines
So there she lies
And yet I can hear the scream
And she screams
Broken and beating
Ridiculed by the world
Once a light whent out from her
She now spits on herself and lies
In her blood
At the wayside in the ditch
She awaits death
Covered in mud and shame
And I hear her scream
How she screams...
One last time
I was down in the valley
Once again in the ravine
Once again in the crypt
In where she now hides
Buries herself and covers
She hardly dares
She hardly dares to look at me
Dares not to touch me
Skin on skin
She hardly dares
She hardly dares to look at me
To touch me skin on skin
Hesitantly I rise
Hesitantly she rises
And I hold her hand
Which leads me to her heart
The last kiss was meant for me
The soul is followed by the heart
The screams are silenced!
The screams are silenced! |
